Castellano

Nosotros, los Registros de Berlín (Berliner Register), queremos hacer algo contra la discriminación y la exclusión. Por ello, documentamos incidentes que suceden en Berlín en la vida cotidiana, los hacemos visibles, y obtenemos aliados para combatirlos.

Registramos incidentes en los siguientes casos: racismo, antisemitismo, actividades de la extrema derecha, hostilidad en contra de las personas LGBTIQ, antifeminismo, hostilidad contra personas con discapacidad y contra las personas sin techo.

Por ejemplo, documentamos los siguientes casos: amenazas e insultos, violencia física, discriminación por parte de las autoridades, controles racistas por parte de la policía, pegatinas, folletos y pintadas, actos y daños materiales que puedan ser adjudicados a los incidentes mencionados más arriba.

Recopilamos esas denuncias, las publicamos como entradas en la crónica de esta página web y las evaluamos una vez al año. Los resultados pueden ser utilizados en sus decisiones por políticos/as, colaboradores/as de la Administración o por iniciativas comprometidas políticamente. De esta manera, ellos pueden tomar medidas para combatir especialmente la discriminación y la exclusión.

Trabajamos de forma autónoma respecto a las autoridades y la policía. Puedes escribirnos de forma anónima. Avisar sobre un incidente es gratis en esta página web. Puedes informar sobre tus vivencias y observaciones en las siguientes lenguas:

• a través de nuestro formulario en la web (alemán, inglés, francés, turco).
• por correo electrónico en español o por teléfono en alemán e inglés.
• a través de la aplicación anti discriminación del estado de Berlín en varias lenguas (español y otras lenguas): AnDi-App.
• reportando en una oficina específica para ello.

Para los afectados es importante poder describir sus vivencias y no quedarse solos con su percepción de los hechos. Publicamos los incidentes para cada distrito por separado. Así, los/las vecinos/as estarán informados/as y solidarios con aquellas personas que sufren discriminación y exclusión.

Puedes ver nuestra crónica de incidentes en alemán.

Evaluamos anualmente todos los incidentes en cada distrito de Berlín. De este modo, se crea una estadística respecto a dónde, por ej., qué tipo de discriminación es muy frecuente o dónde actúa especialmente la movida de la extrema derecha.

En primavera, publicamos anualmente una evaluación por distrito y una para todo Berlín en alemán. En verano se publica un informe anual con los temas principales del año anterior en alemán y en inglés.

En cada distrito de Berlín hay una oficina de registro y varios servicios de atención al ciudadano. Esos lugares son, por ej.: determinadas tiendas del barrio, asociaciones, organizaciones de vecinos y oficinas de diputados.

Puedes ponerte en contacto con cualquier oficina de registro de Berlín en el distrito donde resides.

Nosotros, los Registros de Berlín, recibimos subvenciones del Programa regional “Democracia. Diversidad. Respeto. Contra el extremismo de derecha, racismo y antisemitismo” de la Administración del Senado para la justicia, protección al consumidor y anti discriminación así como de otros recursos financieros del distrito. Las oficinas de registro de cada distrito se encuentran en diferentes asociaciones civiles. La oficina de coordinación del Registro de Berlín es patrocinada por la empresa sin fines de lucro “pad gGmbH”.

Presentamos el proyecto en detalle en lengua alemana.

Nosotros, los Registros de Berlín, te ayudamos a encontrar la oficina de asesoramiento adecuada.

• Escríbenos un correo electrónico en español.
• En el caso de experiencias de violencia, puedes dirigirte a: ReachOut Berlin.
• Encontrarás más oficinas de asesoramiento bajo el punto del menú en lengua alemana: Beratungsstelle finden.

Asimismo, encontrarás nuestra presentación en español en este folleto.